Ratno zrakoplovstvo SAD-a tvrdi
da bi sigurnosne mjere spriječile događaje prikazane u ovome filmu.
Nijedan od likova ne prikazuje stvarnu osobu, živu ili mrtvu.
Duže od godinu dana među visokim zapadnim dužnosnicima
kružila je glasina da Sovjetski Savez radi na "konačnom oružju",
oružju sudnjega dana.
Obavještajni izvori otkrili su da na tome tajnom projektu
rade u maglovitoj pustoši arktičkih vrhova Žohovljevih otoka.
Što konstruiraju i zašto to čine na tako zabačenome mjestu...
nitko nije znao.
DR. STRANGELOVE ILI: KAKO SAM NAUČIO PRESTATI BRINUTI SE I ZAVOLJETI BOMBU
Obrada by: www.exyu-subs.tk
General Ripper. - Ovdje brigadir Mandrake.
Ovdje gen. Ripper. - Izvolite. - Prepoznaješ li moj glas?
Prepoznajem. Zašto pitate? - Što misliš zašto?
Ne znam. Maloprije smo se čuli telefonom.
Misliš da bih te to pitao da nije važno? - Ne mislim.
Nemojmo skretati s teme.
Je li pukovnija na mjestima za pripremu?
Jest. Upravo su mi potvrdili. - Odlično. Dobro me slušaj.
Baza je pod najvišim stupnjem uzbune. Želim da to javiš svima.
Sjajna ideja. Tako vojnici ostaju budni.
Bojim se da ovo nije vježba.
Nije vježba?
Ne bih ti trebao reći, ali dobar si časnik i zaslužuješ znati.
Čini se da je počeo rat.
Dovraga! S Rusima? - Samo su mi to rekli.
Moram hermetički zatvoriti bazu i to kanim.
Želim da pukovniji preneseš plan R - R kao Robert.
R kao Robert. - Zar je tako loše?
Izgleda prilično gadno. - Jasno. R kao Robert.
Posljednje i možda najvažnije:
Odmah zaplijenite sve privatne radije.
Njima bi mogli davati upute saboterima.
Vojna policija ima popis vlasnika i zaplijenite ih sve.
Kad to učinite, podnesite prijavak.
Za slučaj iznenadnog nuklearnog napada
SAD danonoćno u zraku drži flotu bombardera B-52.
Svaki od njih nosi nuklearne bombe od ukupno 50 megatona,
šesnaest puta jače od svih bombi i granata
upotrijebljenih s obje strane u II. svjetskom ratu.
Raspoređeni su od Perzijskog zaljeva pa do Arktičkog oceana,
ali svi imaju nešto zajedničko.
Svi se nalaze dva sata leta od svojih meta u Rusiji.
KOMUNIKACIJSKI KODOVI
Napad pukovnije po planu R
Bojniče Kong, mislit ćete da je suludo,
ali dobio sam poruku iz baze da napadnemo po planu R.
R kao Romeo.
Goldy, rekao si napad po planu R? - Jesam.
Koliko sam vam puta rekao da ne želim zafrkanciju u avionu?
Ne zafrkavam se. Dobio sam kôd za to.
Bio sam na izložbi, pikniku i rodeu,
ali to je najveća glupost koju sam ikada čuo.
Siguran si da je to današnji kôd? - Da, siguran sam.
Sigurno je neka pogreška. Dolazim.
Traži da ti to potvrde iz baze. - Na zapovijed.
Da nije nekakva kušnja lojalnosti da vide tko je spreman napasti?
Dosad nitko nije dobio zapovijed za napad.
Stari Ripper ne bi slao Plan R da Rusi nisu raznijeli naše gradove.
Baza potvrđuje zapovijed.
Pa, dečki, to je to.
Nuklearni rat s Rusima.
Dečki, nisam tip za govorancije.
Ali slutim da se kod kuće događa nešto važno.
Mislim i da dobro znam kakvi vam se osjećaji motaju po glavi.
Ne biste bili ljudi da se ne bojite nuklearnoga rata.
Sjetite se da ljudi kod kuće računaju na vas,
a mi ih nećemo iznevjeriti!
I još jedna stvar...
Bude li ovo upola važno kao što mislim da jest,
sve vas čekaju promaknuća i pohvale kad sve ovo prođe.
To vrijedi za sve vas, bez obzira na rasu i vjeroispovijest.
A sad se požurimo jer moramo letjeti.
Buck, da se ja javim? - Morat ćeš.
Da, general Turgidson je ovdje, ali ne može do telefona.
Njegova tajnica, gđica Scott.
Freddy, kako si? Dobro, a ti?
Odrađujemo zaostalu papirologiju.
Sad je zauzet i ne može do telefona.
Generale, zove vas brigadir Puntridge. - Neka nazove poslije.
Možeš li ga nazvati poslije?
Kaže da je hitno.
Neka ti kaže što je.
General je na zahodu. Možeš li meni reći što je?
Samo malo. Presreli su poruku iz zrakoplovne baze Burpelson.
Bila je za 843. bombardersku pukovniju u pripravnosti.
Dekodirali su je kao napad pukovnije po planu R.
Neka nazove onoga... zapovjednika baze Rippera.
General predlaže da nazoveš zapovjednika baze Rippera.
Sve su veze prekinute. - Glupost! Neka osobno nazove.
General pita možeš li ga osobno nazvati.
Shvaćam. Pokušao je više puta, ali ništa ne radi.
Čak ni normalne linije.
Frede, Buck je. Kakvo je stanje?
Siguran si da je Plan R?
Kako izgleda na ploči? Nema nikakvih prijetnji?
Ne sviđa mi se to, Frede.
Znaš što?
Zovi Elma i Charlieja, uzbuni sve i budi kraj telefona. Javit ću ti.
Što je? - Ništa.
Gdje su mi hlače? - Na podu. Kamo ideš?
Nikamo.
Malo bih odšetao do Ratne sobe da vidim što se događa.
Tri su sata ujutro. - Ratno zrakoplovstvo nikad ne spava.
Ni meni se ne spava.
Znam kako je to. Znaš što trebaš?
Započni odbrojavati,
a stari Buckie vratit će se dok kažeš polijetanje!
Tipična komunjara nimalo ne cijeni ljudski život, čak ni svoj.
Zato morate biti krajnje budni.
Neprijatelj može doći pojedinačno ili u velikom broju.
Može doći i u našim odorama.
Ali kako god došao, moramo ga zaustaviti.
Ne smijemo dopustiti da uđe u bazu.
Dat ću vam tri jednostavna pravila.
Prvo, ne vjerujte nikomu, bez obzira na odoru i čin,
ako ga osobno ne poznajete.
Drugo, na sve i svakoga
tko priđe na 200 m od ograde trebate pucati.
Treće, ako niste sigurni, prvo pucajte, a poslije provjeravajte.
Bolje nekoliko slučajnih žrtava
nego da cijela baza padne zbog neopreznosti.
Svaka promjena ovih pravila mora doći od mene osobno.
Na kraju bih želio reći
da sam u ove dvije godine koliko sam vaš zapovjednik
uvijek od vas očekivao najbolje, a vi ste mi to uvijek i davali.
Nacija računa na nas i nećemo ih iznevjeriti.
Sretno svima!
Izvolite plan napada.
Ovo je plan napada.
Kako neprijatelj ne bi mogao pratiti i podmetati poruke,
CRM114 treba biti spojen sa svim sklopovima prijamnika.
Izvanredni prefiks treba biti postavljen na CRM-u.
To će blokirati sve poruke osim onih s kodnim prefiksom.
Pripremi se za postavljanje prefiksa.
Spreman za postavljanje prefiksa. - Postavi prefiks.
Prefiks postavljen. - Fiksiraj prefiks.
Fiksiran. - Prebaci sve prijamnike na CRM-ove diskriminatore.
Sve prebačeno na CRMove diskriminatore.
Provjeri sklopove za samouništenje.
Sklopovi za samouništenje provjereni.
Glavna meta: nuklearna baza u Laputi.
Oznaka mete: Y-G-T-3-6-0.
Bomba od 30 megatona za detonaciju u zraku na 3.000 m.
Ako ta zakaže, bacit ćemo drugu od 20 megatona.
Ako ne, idemo prema sekundarnoj meti:
raketnoj bazi 12 km istočno od Boršova.
Oznaka mete: N-B-X-1-0-8.
Detonacija u zraku na 3.000, ne, na 3.600 m.
Oprostite, ali iskrsnulo je nešto zanimljivo.
Slušajte. Glazba na civilnim frekvencijama.
Mislim da Pentagon samo provjerava našu spremnost.
Idu predaleko. Ruski radari ulovit će ih za 20-ak minuta.
Na svim je postajama glazba.
Mandrake? - Da? - Naredio sam da zaplijenite sve radije.
Jeste. Zapljenjivao sam ovaj i slučajno ga uključio.
Pomislio sam da bi naši momci na ruskim radarima
mogli izazvati incident pa sam vam došao reći.
Brigadiru, program razmjene časnika
ne daje vam pravo da osporavate moje zapovijedi.
Znam, ali mislio sam da bi vam bilo drago.
Napokon, ne želimo izazvati nuklearni rat ako baš ne moramo.
Sjednite i isključite to.
A naši avioni? Morali bismo ih odmah opozvati.
Avioni neće biti opozvani. Zapovijed je izdana i stoji.
Oprostite, ali to mi se čini donekle čudnim.
Da Rusi doista napadaju, ne bismo slušali civilne postaje.
Siguran si u to? - Posve sam siguran.
A što ako je tako? - I dalje vas ne pratim.
Ako nas Rusi ne napadaju,
onda su vaše zapovijedi pukovniji da napadne...
Rekao bih da negdje nešto nije kako treba.
Opustite se, natočite mi čašu čistog alkohola s kišnicom,
a sebi što god želite.
Generale Ripper, kao časnik RAF-a dužan sam
po vlastitoj ovlasti poslati kôd za opoziv i vratiti pukovniju.
Ispričavam se.
Moram tražiti ključ i kôd za opoziv. Jesu li vam pri ruci?
Rekao sam da se smirite. Nitko ništa ne može učiniti.
Samo ja znam troslovni kôd. - Onda inzistiram da mi ga date.
Znači li to da kolegi časniku prijetite pištoljem?
Mandrake, vjerojatno nisi ni pomislio
da dok mi ovdje ugodno ćaskamo
predsjednik i Združeni stožer odlučuju
u Ratnoj sobi u Pentagonu.
Kada shvate da ne mogu opozvati pukovniju,
moći će samo jedno:
Napasti svim snagama.
Mandrake, sjećaš li se što je Clemenceau rekao o ratu?
Mislim da ne.
Rekao je da je rat prevažan da bismo ga prepustili generalima.
Kad je to rekao, prije 50 g., možda je i imao pravo.
Ali danas je rat prevažan da bismo ga prepustili političarima.
Nemaju ni vremena, ni znanja,
ni sklonosti za strateška promišljanja.
Ne mogu više dopuštati komunističku infiltraciju,
komunističku indokrinaciju, komunističku subverziju
i međunarodnu komunističku urotu da crpe i onečišćuju
sve naše dragocjene tjelesne tekućine.
Svi su ovdje? - G. predsjedniče, državni je tajnik u Vijetnamu,
ministar obrane u Laosu, a potpredsjednik u Meksiku.
Možemo ih dobiti, a svi su doministri ovdje.
Generale Turgidson, što se događa? - G. predsjedniče...
Prije otprilike 35 min
general Jack Ripper, zapovjednik zrakoplovne baze Burpelson,
naredio je svojim bombarderima B-52 koji su tada bili u zraku
u sklopu posebne vježbe koja se zove Operacija Dropkick...
Čini se da im je naredio da napadnu svoje mete u Rusiji.
Avioni nose nuklearno oružje prosječne snage od 40 megatona.
Na karti Rusije vidite položaj aviona.
Trokuti su glavne mete, a kvadrati sekundarne mete.
Ući će u polje ruskih radara za 25 min.
Generale, ne razumijem.
Mislio sam da sam samo ja ovlašten narediti nuklearni udar.
Tako je. Samo ste vi ovlašteni da to naredite.
Ne volim prosuđivati prije nego što znamo sve činjenice,
ali čini se da je gen. Ripper prekoračio svoje ovlasti.
Čini se. I preko mjere koja mi se činila mogućom.
Možda zaboravljate odredbe Plana R. - Plana R?
To je plan za izvanredne prilike u kojem niži časnik
smije narediti nuklearnu odmazdu poslije iznenadna napada...
ako je redoviti zapovjedni lanac prekinut.
Vi ste ga odobrili, sjećate se.
Kad je senator Beaufort dignuo graju
da naš plan za odvraćanje napada nije vjerodostojan.
Plan R je trebao biti neka vrsta sigurnosne odmazde.
Sigurnosne? - Ovdje je zakazao ljudski čimbenik,
ali trebalo je odvratiti Ruse od iznenadna napada na Washington
poslije kojeg bi se izvukli jer mi više nemamo zapovjedni lanac.
Onda će se avioni vratiti sami kada dođu do mjesta za pripremu.
Neće. Bili su na mjestu za pripremu kad su im naredili napad.
Kad krenu dalje od toga mjesta, ne staju dok ne dođu do mete.
Zašto im niste javili i poništili zapovijed?
Ne možemo se javiti avionima. - Zašto?
Možda se sjećate te odredbe plana.
Kada dobiju zapovijed za napad,
s normalnih radiouređaja u avionu
prebacuju se na uređaj koji se zove CRM114.
Kako im neprijatelj ne bi izdao lažne ili zbunjujuće zapovijedi,
CRM114 je konstruiran tako da ne prima ništa
osim poruka koje imaju točni troslovni prefiks.
Želite reći da niste u stanju opozvati avione?
Otprilike. Provjeravamo sve moguće kombinacije.
Ali budući da postoji 17.000 permutacija,
trajat će oko dva i pol dana.
Kad će ih opaziti ruski radari? - Za oko 18 min.
U vezi ste s gen. Ripperom? - Ne. Prekinuo je sve veze.
Odakle vam onda informacije?
General je nazvao stožer nakon što je izdao zapovijed.
Imam djelomičan prijepis razgovora. - Pročitajte ga.
Službujući časnik tražio je od generala da potvrdi zapovijed.
Rekao je: Da, gospodo. Krenuli su i nitko ih ne može vratiti.
Za dobrobit države predlažem da pošaljete i ostale za njima.
Inače će nas odmazda crvenih potpuno uništiti.
Moji dečki dat će vam najbolju prednost - 1.400 megatona.
A sad ih ne možete zaustaviti.
Zato krenimo. Nema drugog izbora.
Ako Bog da, pobijedit ćemo u miru, slobodi od straha
te pravom zdravlju kroz čistoću i esenciju
naših prirodnih... tekućina.
Bog vas blagoslovio.
A zatim je poklopio.
Nastojimo otkriti značenje onoga na kraju. - Nemate što otkriti.
Čovjek je očito psihotičan. - Nemojmo suditi dok ne znamo sve.
Kad ste uveli testove pouzdanosti
uvjeravali ste me da se takvo što ne može dogoditi.
Nije pošteno osuđivati cijeli program zbog jedne pogreške.
Želim razgovarati s generalom Ripperom. - To je nemoguće.
Sve me manje zanima što vi smatrate mogućim.
Generale Faceman, imamo li koju postrojbu blizu Burpelsona?
Provjerit ću.
Zar ne znaš gdje sam?
Dušo, ne mogu sad. Predsjednik me treba.
Jasno da bi Bucky radije bio s tobom.
Jasno da nije samo tjelesno.
Duboko te poštujem kao ljudsko biće.
Jednoga dana bit ćeš Buckova supruga.
Spavaj dalje. Buckie će se vratiti čim uzmogne.
I ne zaboravi se pomoliti.
Čini se da je 23. zračno-desantna divizija
11 km od njih u Alvaradu.
Neka uđu u bazu, nađu generala Rippera i spoje ga sa mnom.
G. predsjedniče, ako smijem savjetovati...
Pri najvišem stupnju uzbune baza je zatvorena i brani je posada.
Svatko tko pokuša ući imat će teške gubitke.
Uza sve dužno poštovanje prema vašoj obrani,
moji ih dečki lako mogu pomesti.
G. predsjedniče, htio bih reći nekoliko stvari, ako smijem.
Recite, generale.
Prvo, naša nada za opoziv 843. pukovnije
brzo se spušta na jako nisku vjerojatnost.
Drugo, za 15 min Rusi će vidjeti avione na radaru.
Treće, kad ih vide, poludjet će i udariti svime što imaju.
Četvrto, ako ih prije toga ne onesposobimo za odmazdu,
bit ćemo gotovo potpuno uništeni.
Peto, ali ako...
odmah naredimo potpuni napad na sve zrakoplovne i raketne baze
mogli bismo ih uloviti spuštenih gaća!
Ionako imamo pet puta više projektila.
Možemo udariti triput po svakoj meti, a i dalje sačuvati pričuvu.
Šesto, neslužbeno istraživanje koje smo proveli o ovome
pokazalo je da bismo uništili 90% njihovih nuklearnih snaga.
Pobijedili bismo i imali samo skromne i prihvatljive gubitke
od ostatka koji bi bio teško oštećen i nekoordiniran.
Ova država odlučno se drži politike
da nikada neće prva udariti nuklearnim oružjem.
General Ripper već je pogazio tu politiku.
To nije bila naša odluka i još postoje druge mogućnosti.
G. predsjedniče...
uskoro će doći trenutak istine za nas kao ljude i našu državu.
Istina nije uvijek ugodna.
Ali sada moramo donijeti odluku, izabrati između dva nesretna,
ali različita poslijeratna svijeta,
jednoga s 20 mil. žrtava i drugoga s 150 mil. žrtava.
Govorite o masovnom pokolju, ne o ratu.
Ne kažem da bismo prošli neogrebeni,
ali kažem da ne bi bilo više od 10-20 mil. žrtava.
Ovisno kako se zalomi.
Neću postati najveći masovni ubojica od Adolfa Hitlera.
Više se brinite za američki narod, a manje za mjesto u povijesti.
Čuo sam dovoljno od vas.
Veleposlanik čeka gore. - Fino. Je li bilo problema?
Poludio je zbog vojne policije.
To zacijelo nije pomoglo. Neka ga dovedu.
Govorite o ruskome veleposlaniku? - Da.
Ruskoga veleposlanika pustit ćete u Ratnu sobu?
Tako je. Ja sam naredio da ga dovedu.
Jeste li svjesni kakvo je to narušavanje sigurnosti?
Vidjet će sve. Vidjet će veliku ploču.
To i želim. Baš sam ga zato pozvao.
Stainese, zovi predsjednika Kisova na crveni telefon.
Provjera sadržaja pribora za preživljavanje.
U priboru ćete naći jedan pištolj kalibra 45,
dvije kutije streljiva, suhe obroke za četiri dana,
kutiju s lijekovima u kojoj su antibiotici, morfij, vitamini,
stimulansi, tablete za spavanje, sedativi...
jednu knjižicu u kojoj su ruske fraze i Biblija,
stotinu dolara u rubljama,
stotinu dolara u zlatu,
devet kutija guma za žvakanje,
jednu kutija kondoma, tri ruža,
tri para najlonskih čarapa...
S time bi se čovjek dobro zabavio u Vegasu.
Nemate svježe ribe? - Nemamo. - Jesu li jaja svježa? - Jesu.
Onda ću poširana jaja. I donesite mi kubanske cigare.
Samo to? - Da. - Odmah.
Probajte jamajčanske cigare, dobre su.
Ne želim podupirati imperijalističke marionete.
Samo komunističke, ha?
Dopustit ćete da ta šugava komunjara bljuje po nama?
Ne možemo dobiti predsjednika Kisova.
Ne znaju gdje je i neće se vratiti još dva sata.
Nazovite B86543 u Moskvi. Preko ureda ga nećete naći.
On je čovjek od naroda, ali je i muškarac, ako me razumijete.
Što ste rekli? - Da je Kisov perverzni ateist! - Prosvjedujem!
Mislim da zovu taj broj.
Ne smijete se ovdje tući! Ovo je Ratna soba!
Zahtijevam objašnjenje!
Budala mi je pokušala podmetnuti kameru.
Pogledajte! Šugava komunjara ovime je snimala veliku ploču!
G. veleposlaniče! - Pokušao mi je podmetnuti tu kameru.
Laže! Vidio sam ga vlastitim očima!
Nikada nisam čuo za takvo ponašanje u Ratnoj sobi.
Mislim da će sada doći.
Komunjare su zbilja dobre.
Ti kamioni izgledaju baš kao naši.
Tko zna odakle im? - Valjda su kupili višak od Kopnene vojske.
Dobro. Pucajte na 200 m.
Reci mu gdje si i da ćeš se umiješati ako kažem neistinu,
ali ništa više od toga.
Aleksej, molim te.
Nemam telefon. - Daj mu telefon.
(Druže predsjedniče? Ovdje Desadeski.)
(Ja sam s predsjednikom Muffleyem u Pentagonu.)
(Htio je da vam kažem ako izgovori neku neistinu.)
(Trebam ga prekinuti.)
(Da, jasno, druže predsjedniče.)
Učinio sam što ste tražili. Pazite, mislim da je pijan.
Halo? Zdravo, Dimitrij.
Ne čujem te baš najbolje. Možeš li malo stišati glazbu?
Sad je puno bolje.
Dobro je, sad te čujem, Dimitrij.
Jasno i glasno i dobro čujem.
I ti mene dobro čuješ? Fino.
Onda obojica dobro čujemo jedan drugoga.
Dobro. Dobro je što smo i ti i ja dobro.
Slažem se. Sjajno je kad si dobro.
E, sad, Dimitrij...
Sjećaš se da smo razgovarali o mogućnosti
da nešto pođe po zlu s bombom.
S bombom.
Hidrogenskom bombom.
Dogodilo se... da je zapovjednik jedne naše baze...
Malo je poblesavio.
Znaš, samo je malo poblesavio.
I učinio je nešto šašavo. Reći ću ti što je učinio.
Naredio je svojim avionima...
da napadnu tvoju državu.
Dopusti da završim.
Što misliš kako je meni?
Možeš li zamisliti kako je meni?
A zašto sam te nazvao? Samo da ti se malo javim?
Jasno da volim razgovarati s tobom! I rado bih ti se javio.
Ne sad, ali bilo kad.
Sad zovem da ti javim da se dogodilo nešto grozno.
Jasno da je ovo prijateljski poziv.
Da nije prijateljski, ne bih te ni zvao.
Neće stići do meta bar još sat vremena.
Siguran sam. Sve sam to prošao s veleposlanikom. Nije varka.
Dat ćemo vam popis meta,
planove letova i obrambene sustave aviona.
Da. Ako ih ne uspijemo opozvati...
onda ćemo...
Morat ćemo vam pomoći da ih uništite.
Znam da su to naši dečki.
Koga da nazovemo?
Koga? Narodnu... Nisam čuo.
Glavni stožer Narodne protuzračne obrane?
Gdje je to? U Omsku? Dobro.
Ti ćeš ih prvi nazvati?
Imaš li možda broj kod sebe?
Shvaćam, da pitamo informacije u Omsku.
I meni je žao. Strašno mi je žao.
Dobro, tebi je više žao. Ali i meni je žao.
Žao mi je koliko i tebi. Nemoj govoriti da je tebi više žao.
Sposoban sam za žaljenje koliko i ti.
Obojici je žao. Dobro.
Ovdje je. Želi razgovarati s tobom. Samo malo.
(Druže predsjedniče? Ovdje Desadeski.)
(Što?) - Što?
(Već su ga uključili? Ne, nemoguće.)
(Budale!)
(Zbogom.)
Što? Što je?
Budale. Lude budale.
Što se dogodilo? - Stroj sudnjega dana.
Što je stroj sudnjega dana?
Uređaj koji će uništiti sve ljude i životinje na planetu.
Sve ljude i životinje?
Mandrake.... - Da, Jack?
Jesi li ikada vidio komunjaru da pije vodu?
Ne, moram reći da nisam, Jack.
Votka. To oni piju, zar ne? Nikada vodu.
Da, mislim da oni to piju.
Komunjara nikada neće piti vodu bez dobroga razloga.
Da...
Nije mi baš jasno na što ciljaš.
Voda. Na to ciljam.
Voda je izvor svega života.
Sedam desetina površine planeta nalazi se pod vodom.
Znaš li da je 70% tebe voda?
Bože... - A kao ljudska bića trebamo svježu čistu vodu
da nadoknadimo svoje dragocjene tjelesne tekućine.
Počinješ li shvaćati? - Da...
Zar se nikada nisi pitao zašto pijem
samo destiliranu vodu ili kišnicu i samo čisti alkohol?
Da, zanimalo me to.
Jesi li čuo za fluoridiranje vode?
Da, čuo sam za to.
Znaš li što je to? - Ne, ne znam.
Je li ti jasno da je fluoridiranje
najčudovišnija i najopasnija komunistička urota dosad?
Nisi jedini koji to može, vojniče!
Dobro gađaš, vojniče!
Mandrake, dođi ovamo! - Mene zoveš?
Dođi i pomozi mi s redenikom.
Nemam previše iskustva s takvim strojnicama.
Samo sam stiskao gumb u svom Spitfireu.
Pomozi mi u ime Njezina Veličanstva.
Rado bih došao,
ali otišla mi je žica u nozi.
Što? - Žica. Nisam ti to rekao.
Noga mi je kljakava. Otišla. Raznijeli su je.
Dolazi! Napadaju nas crveni mundiri. Hajde!
Detonacija će izazvati takve radioaktivne padaline
da će površina Zemlje biti mrtva kao Mjesečeva.
To je suludo! Opasnost prestaje poslije dva tjedna!
Očito niste čuli za kobalt-torij G.
Što s njim? - Vrijeme poluraspada mu je 93 g.
Ako 50 H-bombi obložite kobalt-torijem G,
njihova detonacija stvorit će pokrov sudnjega dana.
Radioaktivni oblak koji će omotavati Zemlju 93 g.
Kakva hrpa komunjarskih sranja!
Nešto mi nije jasno.
Prijeti li predsjednik da će to detonirati?
Nitko normalan ne bi to učinio. Uređaj se aktivira automatski.
Sigurno ga možete deaktivirati. - Ne.
Eksplodira ako ga itko pokuša deaktivirati. - Automatski?
Komunjarska varka! Tratimo vrijeme!
Razbit će nas! - Ali to je potpuno ludilo.
Zašto biste to konstruirali? - Neki su od nas bili protiv.
Ne možemo pratiti utrku u naoružanju, svemiru i miru.
A narod traži više najlonki i perilica.
Uređaj stoji samo koji postotak godišnjeg proračuna za obranu.
Ali prevagnulo je što smo čuli da i vi radite na tome
pa smo se bojali jaza u uređajima sudnjega dana.
Koješta! Nisam odobrio ništa slično.
Pročitali smo u New York Timesu.
Dr. Strangelove, radimo li na ičemu sličnome?
Samo trenutak, g. predsjedniče.
U skladu sa svojim ovlastima u području razvoja naoružanja,
lani sam naručio studiju toga projekta od korporacije Bland.
Prema rezultatima studije zaključio sam
da to nije praktično rješenje za odvraćanje
iz razloga koji su sada i preočiti.
Znači da je moguće da su to konstruirali?
G. predsjedniče,
potrebnu tehnologiju ima čak i najmanja nuklearna sila.
Treba samo imati volju za to.
Ali kako je moguće da se aktivira automatski,
a nemoguće ga je deaktivirati?
To nije samo moguće, nego je i ključno.
Taj stroj zato i postoji.
Odvraćanje je vještina stvaranja
straha od napada u neprijatelju.
Automatsko i neopozivo odlučivanje
u koje se ljudi ne mogu miješati
čini stroj sudnjega dana užasnim,
jednostavnim te posve vjerodostojnim i uvjerljivim.
Da bar i mi imamo takav stroj.
Ali kako je moguće da se aktivira automatski?
To je vrlo jednostavno.
Ako želite samo zakopati bombu, niste ograničeni veličinom.
Poslije ih spoje s golemim kompleksom računala.
Zatim se točno određen i jasno definiran
skup uvjeta za detoniranje bombe
programira u memoriju računala.
Strangelove? Kakvo je to ime? Nije švapsko.
Promijenio ga je kad je dobio državljanstvo.
Bilo je Merkwürdigliebe.
Švabo je Švabo ma kako se zvao.
Stroj sudnjega dana gubi smisao.
Zašto niste svima rekli?
Trebali smo objaviti na kongresu u ponedjeljak.
Znate da predsjednik voli iznenađenja.
Prati me, Mandrake.
Sad mi dodaj redenik.
Zar ne bi bilo bolje da smo dalje od stakla koje leti?
Ne, ovdje je dobro.
Jesi li znao da osim vode kane fluoridirati sol,
brašno, sokove, juhe, šećer, mlijeko, sladoled?
Sladoled! Dječji sladoled. - Zaboga.
Znaš li kad su počeli fluoridirati?
Ne, ne znam. - 1946. g.
1946. Kako se to uklapa u poslijeratnu komunjarsku urotu?
Očito je, zar ne?
Strana tvar ulazi u naše dragocjene tjelesne tekućine.
A čovjek toga i nije svjestan.
I nema izbora.
Tako to rade okorjele komunjare.
Reci mi, Jack...
Kad si postao... počeo raditi na toj teoriji?
Prvi sam put postao svjestan tijekom vođenja ljubavi.
Poslije sam osjetio iscrpljenost i prazninu.
Srećom, ispravno sam protumačio te osjećaje.
Gubitak esencije.
Uvjeravam te da se nije ponovilo.
Žene osjećaju moju moć i traže životnu esenciju.
Ne izbjegavam žene.
Ali ne dajem im svoju esenciju.
Da...
Prekinite paljbu! Predajemo se!
Dečki su se valjda predali. - Što možemo?
Molim te, opozovimo avione dok još stignemo.
Ti su mi dečki kao djeca.
A sad su me iznevjerili. - Ne, nisu.
Sigurno su dali sve od sebe.
I sigurno su svi izginuli misleći na tebe. Svi do jednoga.
Možda je dio vode pokvaren. Nikad se ne zna...
Pogledaj me. Izgledam li ti pokvareno? Gledaj.
A ja pijem puno vode. Ljubitelj sam vode.
A kunem ti se da u mojim tekućinama nema ništa loše.
Baš ništa.
Jesi li bio ratni zarobljenik?
Vrijeme istječe...
Molim? - Jesi li bio ratni zarobljenik? - Da, jesam.
Jesu li te mučili?
Jesu, Japanci. Nije bilo ugodno.
Što je bilo? - Ne znam. Teško mi je razmišljati ovako...
Morao sam raditi na pruzi.
Polagao sam tračnice za japanske vlakove.
Jesi li progovorio kad su te mučili?
Ne... Mislim da to i nisu željeli.
Samo su se tako zabavljali, svinje.
A rade tako dobre fotoaparate.
Ovi vani dobro će me obrađivati da im dam kôd.
Mislim da imaš pravo, Jack.
Ne znam mogu li izdržati mučenje.
Nitko nikada ne izdrži.
Predlažem da meni daš kôd, a ako ti vragovi pokušaju silom,
zajedno ćemo se boriti, kao maloprije na podu.
Ti sa strojnicom, a ja s redenikom.
Dodaj ga, rekao si. A ja sam ga dodavao.
Znaš, Mandrake, ja vjerujem u život poslije ovoga.
I znam da ću morati odgovarati zbog ovoga.
Mislim da ću moći. - Jasno da možeš.
I ja sam vjernik. Vjerujem u sve te stvari.
Nadam se da... Ispala ti je strojnica.
Daj to meni.
Nadam se da ćeš mi dati kôd.
Ideš se malo oprati i počešljati? Sjajna ideja. To uvijek pomogne.
Trebamo samo malo vode na vratu i kôd.
Što ako pokušam pogađati kôd? Pokušat ću pogoditi...
Kopilot zove navigatora. Imam podatke o gorivu.
Imamo ukupno 109.000.
79.000 u glavnima i 30.000 u pomoćnima.
To je otprilike za 7 h i 15 min leta.
Imam neidentificiran signal na radaru.
Udaljenost: 100 km.
Približna brzina: 3 Ma.
Izgleda kao da je projektil koji nas prati.
Sigurno je projektil. Manevar za izbjegavanje udesno.
I dalje se približava.
Udaljenost: 50 km. Nastavite manevre za izbjegavanje.
VCM na presretanje. - VCM namješten.
I dalje nas prati i približava se. 65 km. Nastavite izbjegavanje.
Elektroničko kodiranje navođenja na plavo.
I dalje nas prati i približava se. Udaljenost: 50 km.
I dalje se približava. Nastavite izbjegavanje.
Udaljenost: 30 km. I dalje se približava i prati nas.
Maksimalno skeniranje. - Namješteno je na maksimum.
Udaljenost: 15 km. Skreće s kursa. Nastavite izbjegavanje.
Jače skreće. Udaljenost: 13 km.
Još jače skreće. 10 km.
I dalje skreće. 7 km.
Udaljenost: 3 km. I dalje skreće. Kilometar i pol. Eksplodirao je...
Zatvori dovod. - Zatvoren.
Motori na najveću snagu.
Prebaci na napajanje za nuždu.
Zapelo je!
Napajanje za nuždu!
Aparati za gašenje.
Prebaci sklopke. - Prebačene. - Gasi crpke.
Punom snagom 3, 4 i 6.
Punu snagu! - Primljeno.
Mir na Zemlji. Peace on Earth.
Peace on Earth. POE.
Purity of Essence. Čistoća esencije.
Ruke uvis. - Koji vam je vrag da pucate u vrata?
Tko ste vi? - Rekao sam ruke uvis. Kakvo ti je to odijelo?
Kako mislite, odijelo? Ovo je odora RAF-a.
Ja sam brigadir Lionel Mandrake. Zamjenik generala Rippera.
Gdje je general Ripper? - Mrtav je. U kupaonici.
Gdje je kupaonica? - Vrata pokraj vas.
Ne znam što izvodite, ali mislim da znam kôd za opoziv.
Moram se odmah javiti stožeru. - Ruke uvis i ne spuštaj ih.
Imaš li svjedoke? - O čemu vi to? Ubio se.
Dok se brijao? - Slušajte, pukovniče "Bat" Guano,
ako se doista tako zovete...
Mislim, nadam se i molim da znam koji je kôd za opoziv.
Neka varijacija mir na zemlji ili čistoća esencije.
EOP ili OPE. Jedno od toga. - Ruke uvis. I počni hodati.
Zar ne znate da je Ripper poludio i poslao avione na Sovjete?
O čemu vi to? - Reći ću vam.
Uzet ću telefon koji je spojen sa stožerom i nadam se...
Dovraga! Raznio ga je neki od vaših vojnika u ovom okršaju.
Gubim previše vremena na tebe. Imam puno ranjenih vani. Hodaj.
Otišli su svi radiouređaji, uključujući CRM114.
Mehanizam za samouništenje također.
Vatra je ugašena. Napajanje za nuždu spojeno.
Čini se da sve radi. Javit ću. - Primljeno. Navigatore?
Gubitak goriva otprilike je 162/min.
Imat ćemo dovoljno da uništimo glavnu i sekundarnu metu.
Ali nećemo se moći vratiti do baze ili neutralne države.
Imamo dovoljno da iskočimo
kod meteorološkog broda TD na 003-691.
Otišla su tri motora i izrešetani smo posvuda.
Radio ne radi, curi nam gorivo,
a da letimo niže, bili bismo saonice.
Ali imamo jednu prednost.
Rusi nas mogu pogoditi, ali ne vide nas na radaru.
Na drugu stranu. - Kamo me vodite? - Na glavni ulaz.
Morate mi reći što vi mislite da se ovdje događa.
Želiš znati što ja mislim? - Da. - Mislim da si nekakav preverznjak.
General je doznao za tvoju preverziju i da kuješ pobunu.
Sad hodaj!
Ne znam ništa o avionima koji napadaju Rusiju.
Trebao sam generala spojiti s predsjednikom. - Samo malo.
Spomenuli ste predsjednika. - Što s njim?
Predsjednik želi razgovarati s generalom, a general je mrtav.
Ja sam generalov zamjenik pa želi razgovarati sa mnom.
Ondje je telefon i linija možda radi.
Želiš razgovarati s predsjednikom SAD-a? - Ne želim to. Moram.
Ako se ne prestanete glupirati, istražni sud tako će vas razbiti
da ćete biti sretni ako dobijete odoru čistača zahoda.
Dobro. Pokušaj dobiti predsjednika SAD-a.
Na prvu preverziju pucam ti u glavu.
Ovdje brigadir Mandrake iz zrakoplovne baze Burpelson.
Situacija je hitna i želim da me spojite s predsjednikom SAD-a.
Burpelson 39180.
Ne šalim se. Predsjednik SAD-a.
Nemam dovoljno sitnoga. Možete li prebaciti troškove?
Samo malo. Ne žele prihvatiti poziv. Imate li 55 c?
Ne misliš valjda da u borbu idem sa sitnišem u džepu?
Može li ovo biti obični međugradski poziv?
Kako vi to zovete...
Postaja s postajom.
Dovraga. I dalje mi fali 20 c.
Samo malo. Odmah ću doći.
Pukovniče, pucajte u onaj aparat s Coca-Colom.
Možda unutra ima sitniša.
To je privatno vlasništvo.
Možete li zamisliti što će vam se dogoditi
kada doznaju da ste vi omeli poziv predsjedniku?
Možete li zamisliti? Pucajte!
Puškom! Tomu meci služe, tupane!
Dobro, nabavit ću ti novac.
Ali ako ne dobiješ predsjednika, znaš što će biti s tobom? - Što?
Odgovarat ćeš Coca-Coli.
Ovdje stožer za vezu SAC-a.
Kôd za opoziv OPE
prihvatili su dijelovi 843. bombarderske pukovnije.
Evo pojedinosti.
Avione 12, 22, 30 i 38
uništilo je neprijateljsko djelovanje.
Svi su ostali potvrdili opoziv.
Stožer za vezu SAC-a - gotovo.
Gospodo!
G. predsjedniče.
Nisam sentimentalan, ali mislim da znam što svi osjećamo.
Trebali bismo pognuti glavu i izmoliti zahvalnicu.
Gospodine...
Čuli smo lepet krila Anđela Smrti iz doline straha...
Izbavio si nas od sila zla... - Oprostite.
Zove predsjednik Kisov i bijesan je.
Gubimo gorivo brže nego prije.
Sad je 205/min.
Ostalo nam je otprilike 8790.
Primljeno.
205/min i 8790.
Ne, Dimitrij, mora biti pogreška.
Siguran sam. Potpuno siguran.
Samo malo. Kaže da se jedan avion ne vraća.
Kaže da je to onaj koji ide na raketnu bazu u Laputi.
Nemoguće. Pogledajte veliku ploču.
34 aviona, 30 opozvanih, 4 uništena. I onaj za Laputu.
Potvrdili su nam svi avioni osim ona četiri srušena.
Samo malo. Protuzračna kaže da su sigurno srušili samo tri.
Četvrti je možda samo oštećen.
G. predsjedniče, počinje mi smrdjeti na komunističku prijevaru.
Možda laže za taj avion da nas mogu razbiti.
Ako bude svega, bit ćemo u nevolji.
Ako je to istina i ako avion uspije pogoditi metu,
hoće li to detonirati stroj sudnjega dana?
Jesi li siguran?
Onda ćete morati srušiti taj avion.
Žao mi je što vam ometaju radar i lete nisko, ali tako su obučeni.
Znaš kamo idu, a vaša obrana može zaustaviti jedan avion.
Nikomu neće pomoći ako stroj sudnjega dana eksplodira.
U ovakvu trenutku histeriziranje ne pomaže.
Ostani miran dok razgovaraš...
Ne, nisam... Samo sam zabrinut.
Ako naši kažu da je glavna meta Laputa, a sekundarna Borkov,
onda je to istina i moraš vjerovati.
Smijem li ti samo nešto savjetovati?
Pošalji sve što imaš u ta dva sektora i ne možeš promašiti.
Ako nastavimo gubiti gorivo ovom brzinom,
imamo samo 38 min, što nas neće dovesti do glavne mete.
Kvragu, rekao si da možemo do glavne!
To je bila procjena prema prvotnom gubitku goriva.
Nije me briga kako, ali dovedi me do glavne mete.
Stanje je takvo. Bit ćemo sretni ako stignemo do broda TD.
Nismo dovde došli da bombu izbacimo u more.
Koja je najbliža usputna meta?
Ako se gubitak goriva ne ubrza, možemo stići do mete 384.
Koordinate 003-691,
a zatim odatle možda do broda TD.
Kakva je to meta? - Baza s interkontinentalnim raketama.
Dobro. Nova je meta 384.
Dajte mi smjer čim odredite.
Držat ćemo fige. Zapamti da smo svi u istoj kaši.
Na tvojoj smo strani.
Dobro. Ostat ćemo na vezi.
Dobro, Dimitrij.
Može li se taj avion probiti?
Ako smijem govoriti otvoreno,
Rusi se hvalisaju, ali nemaju potrebno znanje.
Neuki kmetovi ne razumiju strojeve kao naši dečki.
To nije uvreda, g. veleposlaniče. Svi znamo da su Rusi hrabri.
Pobili su hrpe nacista i nisu odustali.
Možete li se držati teme?
Ako je pilot dobar, ako je zbilja vješt,
može se spustiti tako nisko... Trebate to vidjeti!
Tako velik avion, a ispuhom peče piliće u kokošinjcu!
Ali ima li šanse? - Ima li šanse? Nego što!
Navigator zove kapetana. Prilazimo meti.
Udaljenost: 16 km.
Prebacujemo se na narančastu mrežu.
Primljeno. Spreman za posljednju provjeru. Preuzmi.
DSO spreman. - Ciljač spreman.
Aktiviraj elektroničke, barometarske,
vremenske i udarne upaljače.
Aktiviram elektroničke, barometarske,
vremenske i udarne upaljače.
Namjesti za eksploziju na površini, kašnjenje Y3.
Provjeri upaljače 1-4.
Provjeravam 1-4. Svjetla upaljena.
Svjetla za aktiviranje bombe 1-4.
Uključi glavni okidač. - Glavni okidač uključen.
Praćenje na maksimalni otklon. - Praćenje na maksimalni otklon.
Detonator na visinu 0. - Detonator na visinu 0.
Isključi prvi sigurnosni sklop.
Prvi sklop isključen.
Otpusti drugi sigurnosni sklop.
Drugi sklop isključen.
Provjeri sklopove za otvaranje vrata 1-4.
Sklopovi za otvaranje vrata ne rade. Svjetlo je crveno.
Prebaci na pomoćne sklopove.
Prebacio sam, ali i dalje ne radi.
Uključi napajanje za nuždu.
Uključena je, ali i dalje ne radi.
Otvori ih ručno!
I dalje ne radi. Čini se da je kabel prekinut.
Raznesi vrata!
I dalje ništa. Sklopovi ne rade.
Ostani na prilazu za metu, a ja idem dolje.
Ostanite na prilazu, a ja ću otvoriti ta vrata ma što bilo.
Provjera mete. Udaljenost od mete: 13 km.
Primljeno. 13 km. Navođenje po narančastoj mreži.
Udaljenost od mete: 11 km.
Još 11 km do mete. - Primljeno.
Ubrzanje namješteno.
Udaljenost od mete: 10 km. - Primljeno. 10 km.
Uključi transponder. - Uključen.
Udaljenost od mete: 8 km.
Poravnanje na nulu. - Poravnanje na nulu.
Udaljenost od mete: 6 km. - Primljeno.
Auto CDC na ručnu vezu. - Auto CDC na ručnu vezu.
Udaljenost od mete: 5 km. - Primljeno.
Vidim metu. Gdje je bojnik Kong?
A bojnik Kong?
G. predsjedniče,
mislim da još možemo sačuvati jezgru čovječanstva.
Bilo bi vrlo lako.
Na dnu nekih od naših dubljih rudnika.
Zračenje ne bi prodrlo više stotina metara pod zemlju.
U nekoliko tjedana lako možemo poboljšati prostor za život.
Koliko bi trebalo ostati dolje? - Da vidimo...
Kobalt-torij G...
Vrijeme poluraspada...
Rekao bih... možda stotinu godina.
Ljudi bi mogli ostati dolje stotinu godina?
Ne bi bilo teško, mein Führer.
Nuklearni reaktori... Oprostite, g. predsjedniče.
Nuklearni reaktori mogu davati energiju gotovo beskonačno.
U staklenicima može rasti bilje.
Životinje možemo uzgajati i klati.
Trebalo bi pregledati sve pogodne rudnike.
Ali lako možemo naći mjesta za više stotina tisuća ljudi.
Ne bih volio odlučivati tko ostaje, a tko ide dolje.
To ne bi bilo potrebno.
Računalo to lako može obaviti.
Odlučivat će čimbenici mladosti, zdravlja,
spolne plodnosti, inteligencije i potrebnih vještina.
Moralo bi ići naše političko i vojno vodstvo
kako bi njegovali i usađivali načela vodstva i tradicije.
Naravno, brzo bi se razmnožavali.
Imali bi puno vremena, a malo posla.
Uz prikladne tehnike
i omjer deset žena na jednoga muškarca,
vratili bismo se na sadašnji BNP u dvadesetak godina.
Zar ti preživjeli ne bi bili tako tužni...
da bi zavidjeli mrtvima i izgubili želju za životom?
Ne... Ispričavam se.
Kad uđu u rudnik, svi će još biti živi.
Ne bi bilo šokantnih sjećanja i osjećali bi uglavnom nostalgiju.
I duh odvažne znatiželje za pustolovinu koja ih čeka!
Doktore...
Spomenuli ste deset žena na jednoga muškarca.
Zar tako ne bismo morali napustiti tzv. monogamne veze
bar što se tiče muškaraca?
Nažalost, da, ali moramo se žrtvovati za budućnost vrste.
Budući da će svaki muškarac
morati predano... raditi na tome,
žene će trebati birati po seksualnim karakteristikama
koje će morati biti vrlo primamljive.
Priznajem da je to nevjerojatno dobra ideja.
Hvala. - Trebamo to promotriti s vojnoga stajališta.
Ako su Rusi spremili velike bombe,
kad za sto godina izađemo, mogu nas pokoriti.
Slažem se. Možda i odmah napadnu da zauzmu naše rudnike.
Bilo bi naivno misliti da će ovo promijeniti
sovjetsku ekspanzionističku politiku.
Moramo dobro paziti da ne zauzmu prostor u rudnicima
kako bi se jače razmnožavali da bi ih poslije bilo više.
Ne smijemo dopustiti jaz u broju rudnika!
Gospodine, imam plan.
Mein Führer, mogu hodati!
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Chordy